Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.93
॥
Devanāgarī
मुरारिणा वारिविहारकाले मृगेक्षणानां मुषितांशुकानाम् ।
करद्वयं वा कचसंहतिर्वा प्रमीलनं वा परिधानमासीत्
Transliteration (IAST)
murāriṇā vārivihārakāle mṛgekṣaṇānāṃ muṣitāṃśukānām |
karadvayaṃ vā kacasaṃhatirvā pramīlanaṃ vā paridhānamāsīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुरारिणाmurāriṇāМурари
वारिvāriв воде
विहारvihāraзабавы
कालेkāleво время
मृगेक्षणानांmṛgekṣaṇānāṃу ланеоких
मुषितांशुकानाम्muṣitāṃśukānāmу которых похищены одежды
करkaraрук
द्वयंdvayaṃдвоица
वाvāили
कचkacaволос
संहतिर्saṃhatirкопна
वाvāили
प्रमीलनंpramīlanaṃсмыкание глаз
वाvāили
परिधानम्paridhānamодеянием
आसीत्āsītбыло
Translation
Во время забавы в воде у ланеоких, чьи одежды похитил Мурари, одеянием стали: двоица рук, или копна волос, или зажмуренные глаза.
Version
2831753a08cf · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три способа прикрыться перечислены как равные, и третий — закрыть глаза.
Это не наивность, а точное наблюдение: тот, кто не видит, чувствует себя невидимым.
Стих короток и сух, как опись. Ни оценки, ни шутки в нём нет — и оттого он смешнее прочих.