Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.16
॥
Devanāgarī
अमुनाखिलगोपगोपनार्थं यमुनारोधसि नन्दनन्दनेन ।
दमुना वनसम्भवः पपे नः किमु नासौ शरणार्थिनां शरण्यः
Transliteration (IAST)
amunākhilagopagopanārthaṃ yamunārodhasi nandanandanena |
damunā vanasambhavaḥ pape naḥ kimu nāsau śaraṇārthināṃ śaraṇyaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अमुनाखिलamunākhilaим, всех
गोपgopaпастухов
गोपनार्थंgopanārthaṃради сбережения
यमुनाyamunāЯмуны
रोधसिrodhasiна берегу
नन्दnandaНанды
नन्दनेनnandanenaсыном
दमुनाdamunāогонь
वनvanaлесной
सम्भवःsambhavaḥрождённый
पपेpapeбыл выпит
नःnaḥу нас
किमुkimuразве
नासौnāsauне он
शरणार्थिनांśaraṇārthināṃдля ищущих прибежища
शरण्यःśaraṇyaḥприбежище
Translation
Им, сыном Нанды, ради сбережения всех пастухов, был выпит на берегу Ямуны огонь, рождённый лесом. Разве не он — прибежище для ищущих прибежища?
Version
3f32bf49d08f · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих напоминает известное: лесной пожар подступил к спящим пастухам, и Он выпил его.
Огонь назван дамунас — редкое ведийское имя огня, «домашний». Поэт берёт слово из гимнов и ставит его в пастушью историю.
Вывод сделан вопросом, и это единственное рассуждение во всём стихе: раз выпил тогда — значит, прибежище и теперь.