Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.99
॥
Devanāgarī
त्वयि प्रसन्ने मम किं गुणेन त्वय्यप्रसन्ने मम किं गुणेन ।
रक्ते विरक्ते च वरे वधूनां निरर्थकः कुङ्कुमपत्रभङ्गः
Transliteration (IAST)
tvayi prasanne mama kiṃ guṇena tvayyaprasanne mama kiṃ guṇena |
rakte virakte ca vare vadhūnāṃ nirarthakaḥ kuṅkumapatrabhaṅgaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वयिtvayiкогда ты
प्रसन्नेprasanneмилостив
ममmamaмне
किंkiṃчто
गुणेनguṇenaв достоинстве
त्वय्य्tvayyкогда ты
अप्रसन्नेaprasanneнемилостив
ममmamaмне
किंkiṃчто
गुणेनguṇenaв достоинстве
रक्तेrakteкогда влюблён
विरक्तेvirakteкогда охладел
चcaи
वरेvareжених
वधूनांvadhūnāṃу невест
निरर्थकःnirarthakaḥбесполезен
कुङ्कुमkuṅkumaкункумою
पत्रpatraлистьев
भङ्गःbhaṅgaḥузор
Translation
Если ты милостив — что мне в достоинствах? Если немилостив — что мне в достоинствах? Влюблён ли жених, охладел ли — узор из листьев, нарисованный кункумою, невестам одинаково бесполезен.
Version
9a857024101c · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод тот же, что и в двадцать девятом стихе первой ашвасы, но с другим примером.
Пример взят из женского обихода: узор кункумой на теле рисуют для мужа. Любит он — и без узора хорошо; разлюбил — узор не поможет.
«Достоинства» здесь свои собственные: заслуги, ученость, подвиги. Им отведено то же место, что и краске.