Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.79
॥
Devanāgarī
संसारे किं सारं कंसारेश्चरणकमलपरिवसनम् ।
ज्योतिः किमन्धकारे यदन्धकारेरनुस्मरणम्
Transliteration (IAST)
saṃsāre kiṃ sāraṃ kaṃsāreścaraṇakamalaparivasanam |
jyotiḥ kimandhakāre yadandhakāreranusmaraṇam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
संसारेsaṃsāreв круговороте
किंkiṃчто
सारंsāraṃсуть
कंसारेश्kaṃsāreśврага Камсы
चरणcaraṇaстоп
कमलkamalaлотосов
परिवसनम्parivasanamобитание вблизи
ज्योतिःjyotiḥсвет
किम्kimчто
अन्धकारेandhakāreво тьме
यद्yadчто
अन्धकारेर्andhakārerврага Андхаки
अनुस्मरणम्anusmaraṇamпамятование
Translation
Что есть суть в круговороте рождений? — Жить подле лотосов стоп врага Камсы. Что есть свет во тьме? — Памятование о враге Андхаки.
Version
29d088c3ddc5 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Два вопроса и два ответа, и весь стих умещается в четыре строки без единого лишнего слова.
Имена подобраны по созвучию: Камсари и Андхакари, «враг Камсы» и «враг Андхаки». Второе — имя Шивы.
Для шиваита, каким поэт себя называл, это не оговорка: свет во тьме он находит там же, где и суть.