Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.66
॥
Devanāgarī
नृत्यन्तमत्यन्तविलोकनीयं कृष्णं मणिस्थम्भगतं मृगाक्षी ।
निरीक्ष्य साक्षादिव कृष्णमग्रे द्विधा वितेने नवनीतमेकम्
Transliteration (IAST)
nṛtyantamatyantavilokanīyaṃ kṛṣṇaṃ maṇisthambhagataṃ mṛgākṣī |
nirīkṣya sākṣādiva kṛṣṇamagre dvidhā vitene navanītamekam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नृत्यन्तम्nṛtyantamпляшущего
अत्यन्तatyantaкрайне
विलोकनीयंvilokanīyaṃдостойного лицезрения
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну
मणिmaṇiсамоцветном
स्थम्भsthambhaв столпе
गतंgataṃоказавшегося
मृगाक्षीmṛgākṣīланеокая
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев
साक्षाद्sākṣādвоочию
इवivaсловно
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
अग्रेagreперед собою
द्विधाdvidhāнадвое
वितेनेviteneразделила
नवनीतम्navanītamмасло
एकम्ekamодно
Translation
Увидев пляшущего Кришну, крайне достойного лицезрения, отразившимся в самоцветном столпе — словно наяву, перед собою, — ланеокая разделила одно масло надвое.
Version
0f38544432dd · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отражение в полированном столбе принято за второго ребёнка, и хозяйка делит угощение поровну.
Ошибка её не разоблачается и не исправляется: стих на этом кончается.
Сказано «словно наяву» — единственная оговорка. Всё прочее рассказано так, как было ей видно.