मध्ये गोकुलमण्डलं प्रतिदिशं चाम्बारवोज्जृम्भिते
प्रातर्दोहमहोत्सवे नवघनश्यामं रणन्नूपुरम् ।
फाले बालविभूषणं कटिरणत्सत्किङ्किणीमेखलं
कण्ठे व्याघ्रनखं च शैशवकलाकल्याणकार्त्स्न्यं भजे
madhye gokulamaṇḍalaṃ pratidiśaṃ cāmbāravojjṛmbhite
prātardohamahotsave navaghanaśyāmaṃ raṇannūpuram |
phāle bālavibhūṣaṇaṃ kaṭiraṇatsatkiṅkiṇīmekhalaṃ
kaṇṭhe vyāghranakhaṃ ca śaiśavakalākalyāṇakārtsnyaṃ bhaje
Посреди круга Гокулы, когда во все стороны разносится мычание на великом празднике утреннего доения, — почитаю всю полноту благости детского искусства: тёмного, как свежая туча, со звенящими ножными кольцами, с детским украшением на лбу, с поясом звенящих колокольцев на бёдрах и с тигриным когтем на шее.
465e5e6d331e · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Утреннее доение названо великим праздником — тем же словом, каким зовут храмовые торжества.
Звук стои́т в основе всей картины: мычание, кольца, колокольцы. Видно меньше, чем слышно.
Тигриный коготь поминается в третий раз подряд. Поэт возвращается к нему, как возвращаются взглядом к тому, что на виду.