Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.9
॥
Devanāgarī
अपि जनुषि परस्मिन्नात्तपुण्यो भवेयं
तटभुवि यमुनायास्तादृशो वंशनालः ।
अनुभवति य एषः श्रीमदाभीरसूनोरधरमणिसमीपन्यासधन्यामवस्थाम्
Transliteration (IAST)
api januṣi parasminnāttapuṇyo bhaveyaṃ
taṭabhuvi yamunāyāstādṛśo vaṃśanālaḥ |
anubhavati ya eṣaḥ śrīmadābhīrasūnoradharamaṇisamīpanyāsadhanyāmavasthām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपिapiхоть бы
जनुषिjanuṣiв рождении
परस्मिन्न्parasminnином
आत्तāttaобретший
पुण्योpuṇyoзаслугу
भवेयंbhaveyaṃда стану я
तटtaṭaберега
भुविbhuviна земле
यमुनायास्yamunāyāsЯмуны
तादृशोtādṛśoтаким
वंशvaṃśaбамбука
नालःnālaḥстеблем
अनुभवतिanubhavatiпереживает
यyaкоторый
एषःeṣaḥэтот
श्रीमद्śrīmadпрекрасного
आभीरābhīraпастуха
सूनोर्sūnorсына
अधरadharaгубы
मणिmaṇiсамоцвета
समीपsamīpaвблизи
न्यासnyāsaот положения
धन्याम्dhanyāmблаженное
अवस्थाम्avasthāmсостояние
Translation
Хоть бы в ином рождении, обретя заслугу, стать мне на берегу Ямуны таким вот стеблем бамбука — тем, что переживает блаженное состояние: быть положенным вплотную к самоцвету губы прекрасного сына пастуха.
Version
7eb63d0fcdb9 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Просьба о новом рождении, и просят не о теле, а о стебле бамбука.
Зависть к свирели — постоянная тема этой поэзии; в «Уджджвала-ниламани» она приведена как примета анураги.
Заслуга названа условием, без которого и бамбуком не станешь. Место у Его губ даётся не даром.