Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.44
॥
Devanāgarī
गोधूलिधूसरितकोमलगोपवेषं गोपालबालकशतैरनुगम्यमानम् ।
सायन्तने प्रतिगृहं पशुबन्धनार्थं गच्छन्तमच्युतशिशुं प्रणतोऽस्मि नित्यम्
Transliteration (IAST)
godhūlidhūsaritakomalagopaveṣaṃ gopālabālakaśatairanugamyamānam |
sāyantane pratigṛhaṃ paśubandhanārthaṃ gacchantamacyutaśiśuṃ praṇato'smi nityam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोgoкоровьей
धूलिdhūliпылью
धूसरितdhūsaritaпосеревший
कोमलkomalaнежный
गोपgopaпастуший
वेषंveṣaṃс нарядом
गोपालgopālaпастушков
बालकbālakaмальчиков
शतैर्śatairсотнями
अनुगम्यमानम्anugamyamānamсопровождаемого
सायन्तनेsāyantaneвечером
प्रतिpratiк каждому
गृहंgṛhaṃдому
पशुpaśuскота
बन्धनार्थंbandhanārthaṃради привязывания
गच्छन्तम्gacchantamидущего
अच्युतacyutaАчьюте
शिशुंśiśuṃмладенцу
प्रणतोऽस्मिpraṇato'smiкланяюсь
नित्यम्nityamвсегда
Translation
Всегда кланяюсь младенцу Ачьюте: нежный пастуший наряд его посерел от коровьей пыли; сотни мальчиков-пастушков идут следом; а сам он вечером обходит дом за домом, чтобы привязать скотину.
Version
8e43824e4a27 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вечер в пастушьем стане показан по хозяйству: скот разводят по дворам и привязывают.
Он занят этим делом наравне со всеми, и за Ним идут сотни мальчишек.
Слово «всегда» относится к поклону: не в праздник, а ежедневно, как ежедневна и эта работа.