Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.98
॥
Devanāgarī
यज्ञैरीजिमहे धनं ददिमहे पात्रेषु नूनं वयं
वृद्धान् भेजिमहे तपश्चकृमहे जन्मान्तरे दुश्चरम् ।
येनास्माकमभूदनन्यसुलभा भक्तिर्भवद्वेषिणी
चाणूरद्विषि भक्तकल्मषमुषि श्रेयःपुषि श्रीजुषि
Transliteration (IAST)
yajñairījimahe dhanaṃ dadimahe pātreṣu nūnaṃ vayaṃ
vṛddhān bhejimahe tapaścakṛmahe janmāntare duścaram |
yenāsmākamabhūdananyasulabhā bhaktirbhavadveṣiṇī
cāṇūradviṣi bhaktakalmaṣamuṣi śreyaḥpuṣi śrījuṣi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यज्ञैर्yajñairжертвами
ईजिमहेījimaheмы жертвовали
धनंdhanaṃбогатство
ददिमहेdadimaheраздавали
पात्रेषुpātreṣuдостойным
नूनंnūnaṃверно
वयंvayaṃмы
वृद्धान्vṛddhānстаршим
भेजिमहेbhejimaheслужили
तपश्tapaśподвиг
चकृमहेcakṛmaheсовершали
जन्मान्तरेjanmāntareв ином рождении
दुश्चरम्duścaramтруднопроходимый
येनास्माकम्yenāsmākamкоторым у нас
अभूद्abhūdвозникла
अनन्यananyaиначе не
सुलभाsulabhāлегко достижимая
भक्तिर्bhaktirбхакти
भवbhavaкруговорот
द्वेषिणीdveṣiṇīненавидящая
चाणूरcāṇūraЧануры
द्विषिdviṣiк врагу
भक्तbhaktaпреданных
कल्मषkalmaṣaскверну
मुषिmuṣiк похищающему
श्रेयःśreyaḥблаго
पुषिpuṣiк питающему
श्रीśrīШри
जुषिjuṣiк любящему
Translation
Верно, в ином рождении мы совершали жертвы, раздавали богатство достойным, служили старшим и несли труднопроходимый подвиг, — раз у нас возникла бхакти, иначе недостижимая, ненавидящая круговорот рождений: бхакти к врагу Чануры, похищающему скверну преданных, питающему благо и любимому Шри.
Version
55a9a5787e50 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечислены четыре обычных заслуги, и все отнесены к прошлой жизни: в этой ничего похожего нет.
Бхакти названа ненавидящей круговорот: она сама, без усилий владельца, выталкивает его оттуда.
Вывод сделан от обратного: раз она есть, значит, что-то было. Иначе объяснить поэт не берётся.