Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.36
॥
Devanāgarī
केकिकेकादृतानेकपङ्केरुहालीनहंसावलीहृद्यता हृद्यता ।
कंसवंशाटवीदाहदावानलः सञ्जगौ वेणुना देवकीनन्दनः
Transliteration (IAST)
kekikekādṛtānekapaṅkeruhālīnahaṃsāvalīhṛdyatā hṛdyatā |
kaṃsavaṃśāṭavīdāhadāvānalaḥ sañjagau veṇunā devakīnandanaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
केकिkekiпавлинов
केकादृतानेकkekādṛtānekaкриком почтённых многих
पङ्केरुहालीनpaṅkeruhālīnaв лотосах укрывшихся
हंसावलीhaṃsāvalīгусей вереницы
हृद्यताhṛdyatāс усладительностью
हृद्यताhṛdyatāусладительность
कंसkaṃsaКамсы
वंशाटवीvaṃśāṭavīрода-леса
दाहdāhaсожжения
दावानलःdāvānalaḥлесной пожар
सञ्जगौsañjagauзапел
वेणुनाveṇunāсвирелью
देवकीdevakīДеваки
नन्दनःnandanaḥсын
Translation
С усладительностью вереницы гусей, укрывшихся во многих лотосах, что почтены криком павлинов, — такова усладительность: сын Деваки, лесной пожар, сжигающий лес рода Камсы, запел свирелью.
Version
61ac93c0b79b · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая строка повторяет первую почти дословно, и это приём: припев складывается из одного слова.
Стих написан по кругу, как и сама раса: гуси, лотосы, павлины, снова усладительность.
И посредине этой сладости — «лесной пожар, сжигающий род Камсы». Поэт вставляет это, не меняя тона.