Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.23
॥
Devanāgarī
घोषप्रघोषशमनाय मथोगुणेन मध्ये बबन्ध जननी नवनीतचोरम् ।
तद्बन्धनं त्रिजगतामुदराश्रयाणामाक्रोशकारणमहो नितरां बभूव
Transliteration (IAST)
ghoṣapraghoṣaśamanāya mathoguṇena madhye babandha jananī navanītacoram |
tadbandhanaṃ trijagatāmudarāśrayāṇāmākrośakāraṇamaho nitarāṃ babhūva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
घोषghoṣaпастушьего стана
प्रघोषpraghoṣaшум
शमनायśamanāyaчтобы унять
मथोmathoпахтанья
गुणेनguṇenaверёвкою
मध्येmadhyeпосредине
बबन्धbabandhaпривязала
जननीjananīмать
नवनीतnavanītaмасла
चोरम्coramвора
तद्tadто
बन्धनंbandhanaṃсвязывание
त्रिtriтрёх
जगताम्jagatāmмиров
उदराश्रयाणाम्udarāśrayāṇāmв утробе укрывающихся
आक्रोशākrośaвопля
कारणम्kāraṇamпричиною
अहोahoах
नितरांnitarāṃвесьма
बभूवbabhūvaстало
Translation
Чтобы унять шум в пастушьем стане, мать привязала вора масла посредине верёвкою от пахтанья. Ах, это связывание стало причиною великого вопля трёх миров, что укрываются в его утробе.
Version
ee1eb7acb411 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Событие домашнее: мальчика привязали к ступе, чтобы не мешал.
И тут же названа мера: в его утробе укрываются три мира, и они-то и кричат.
Слово «шум» сказано и о причине, и о следствии: унимали шум — вышел вопль, только несравненно больший.