Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.4
॥
Devanāgarī
मातर्नातःपरमनुचितं यत्खलानां पुरस्तादस्ताशङ्कं जठरपिठरीपूर्तये नर्तितासि ।
तत्क्षन्तव्यं सहजसरले वत्सले वाणि कुर्यां
प्रायश्चित्तं गुणगणनया गोपवेषस्य विष्णोः
Transliteration (IAST)
mātarnātaḥparamanucitaṃ yatkhalānāṃ purastādastāśaṅkaṃ jaṭharapiṭharīpūrtaye nartitāsi |
tatkṣantavyaṃ sahajasarale vatsale vāṇi kuryāṃ
prāyaścittaṃ guṇagaṇanayā gopaveṣasya viṣṇoḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मातर्mātarо мать
नातःnātaḥне более
परम्paramтого
अनुचितंanucitaṃнеподобающего
यत्yatчто
खलानांkhalānāṃперед негодяями
पुरस्ताद्purastādвпереди
अस्ताशङ्कंastāśaṅkaṃбез опасения
जठरjaṭharaутробы
पिठरीpiṭharīгоршка
पूर्तयेpūrtayeради наполнения
नर्तितासिnartitāsiты была заставлена плясать
तत्tatто
क्षन्तव्यंkṣantavyaṃда будет прощено
सहजsahajaприрождённо
सरलेsaraleо простодушная
वत्सलेvatsaleо ласковая
वाणिvāṇiо Речь
कुर्यांkuryāṃсовершу
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
गुणguṇaдостоинств
गणनयाgaṇanayāперечислением
गोपgopaпастуха
वेषस्यveṣasyaв облике
विष्णोःviṣṇoḥВишну
Translation
Мать моя! Нет ничего неподобающее того, что тебя, не убоявшись, заставляли плясать перед негодяями — ради наполнения горшка утробы. Прости мне это, прирождённо простодушная, ласковая Речь: я совершу искупление — перечислю достоинства Вишну в облике пастуха.
Version
413d32a18190 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поэт просит прощения у собственной речи — у богини Вани, — за то, что заставлял её служить ради пропитания.
Слово праяшчитта, «искупление», взято из книг о законе: там им покрывают нарушение обряда. Здесь искупление — сама эта книга.
Утроба названа горшком, и выбора у поэта не было. Стих не оправдывается, а признаёт и платит.