Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.19
॥
Devanāgarī
अत्यन्तबालमतसीकुसुमप्रकाशं दिग्वाससं कनकभूषणभूषिताङ्गम् ।
विस्रस्तकेशमरुणाधरमायताक्षं कृष्णं नमामि मनसा वसुदेवसूनुम्
Transliteration (IAST)
atyantabālamatasīkusumaprakāśaṃ digvāsasaṃ kanakabhūṣaṇabhūṣitāṅgam |
visrastakeśamaruṇādharamāyatākṣaṃ kṛṣṇaṃ namāmi manasā vasudevasūnum
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्यन्तatyantaсовсем
बालbālaюного
मतसीmatasīльна
कुसुमkusumaцветка
प्रकाशंprakāśaṃс сиянием
दिग्digстороны света
वाससंvāsasaṃносящего одеждою
कनकkanakaзолотыми
भूषणbhūṣaṇaукрашениями
भूषिताङ्गम्bhūṣitāṅgamс украшенным телом
विस्रस्तvisrastaрастрёпанными
केशम्keśamс волосами
अरुणाधरम्aruṇādharamс алою губою
आयताक्षंāyatākṣaṃс продолговатыми очами
कृष्णंkṛṣṇaṃКришне
नमामिnamāmiкланяюсь
मनसाmanasāумом
वसुदेवvasudevaВасудевы
सूनुम्sūnumсыну
Translation
Кланяюсь умом Кришне, сыну Васудевы: он сияет, как цветок совсем юного льна; одеждою ему стороны света; тело украшено золотом; волосы растрёпаны; губа ала, а очи продолговаты.
Version
5f3a3a43b7d9 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Одеждою названы стороны света — то есть на Нём нет ничего; и тут же сказано, что тело украшено золотом.
Противоречия нет: нагой младенец в браслетах и цепочках — обычное зрелище этого дома.
Цветок льна — мелкий и голубой; им в этой поэзии меряют Его цвет наравне с тучей и сапфиром.