Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.91
॥
Devanāgarī
मदमयमदमयदुरगं यमुनामवतीर्य वीर्यशाली यः ।
मम रतिममरतिरस्कृतिशमनपरस्स क्रियात् कृष्णः
Transliteration (IAST)
madamayamadamayaduragaṃ yamunāmavatīrya vīryaśālī yaḥ |
mama ratimamaratiraskṛtiśamanaparassa kriyāt kṛṣṇaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मदmadaгордости
मयम्mayamисполненного
अदमयद्adamayadусмирил
उरगंuragaṃзмея
यमुनाम्yamunāmв Ямуну
अवतीर्यavatīryaсойдя
वीर्यvīryaдоблестью
शालीśālīобладающий
यःyaḥкоторый
ममmamaмою
रतिम्ratimрадость
अमरamaraбессмертных
तिरस्कृतिtiraskṛtiунижения
शमनśamanaутишению
परस्parasпреданный
सsaон
क्रियात्kriyātда сотворит
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
Translation
Тот доблестный, что сошёл в Ямуну и усмирил змея, исполненного гордости, — преданный утишению всякого унижения бессмертных, — да сотворит мою радость, Кришна.
Version
a3f4d6898ae4 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Усмирение Калии рассказано в одной строке, и главное в нём — гордость змея.
Слово дамана, «усмирять», того же корня, что и Дамодара; поэт играет им весь стих.
Просьба в конце личная и короткая: сотвори мою радость. Ни о чём большем речи нет.