Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.80
॥
Devanāgarī
कलशनवनीतचोरे कमलादृक्कुमुदचन्द्रिकापूरे ।
विहरतु नन्दकुमारे चेतो मम गोपसुन्दरीजारे
Transliteration (IAST)
kalaśanavanītacore kamalādṛkkumudacandrikāpūre |
viharatu nandakumāre ceto mama gopasundarījāre
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कलशkalaśaиз горшка
नवनीतnavanītaмасла
चोरेcoreв воре
कमलाkamalāКамалы
दृक्dṛkочей
कुमुदkumudaлилиям
चन्द्रिकाcandrikāлунного света
पूरेpūreв потоке
विहरतुviharatuда резвится
नन्दnandaНанды
कुमारेkumāreв отроке
चेतोcetoсердце
ममmamaмоё
गोपgopaпастушьих
सुन्दरीsundarīкрасавиц
जारेjāreв любовнике
Translation
Да резвится сердце моё в отроке Нанды — в воре масла из горшка, в потоке лунного света для лилий очей Камалы, в любовнике пастушьих красавиц.
Version
48ef995571a6 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три имени подряд, и все три — из разных порядков: вор, лунный свет, любовник.
Лилии раскрываются ночью, при луне; глаза Лакшми названы такими лилиями.
Сердцу велено резвиться — тем же словом, каким говорят об играх в воде.