Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.40
॥
Devanāgarī
चारुचामीकराभासभामाविभुर्वैजयन्तीलतावासितोरःस्थलः ।
नन्दवृन्दावने वासितामध्यगः सञ्जगौ वेणुना देवकीनन्दनः
Transliteration (IAST)
cārucāmīkarābhāsabhāmāvibhurvaijayantīlatāvāsitoraḥsthalaḥ |
nandavṛndāvane vāsitāmadhyagaḥ sañjagau veṇunā devakīnandanaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चारुcāruпрекрасного
चामीकराभासcāmīkarābhāsaзолота сиянием
भामाbhāmāБхамы
विभुर्vibhurВладыка
वैजयन्तीvaijayantīвайджаянти
लताlatāлианою
वासितोरःvāsitoraḥнадушенной груди
स्थलःsthalaḥс простором
नन्दnandaНанды
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
वासिताvāsitāнадушенных
मध्यगःmadhyagaḥпосреди
सञ्जगौsañjagauзапел
वेणुनाveṇunāсвирелью
देवकीdevakīДеваки
नन्दनःnandanaḥсын
Translation
Владыка Бхамы, сияющей прекрасным золотом; тот, чья широкая грудь надушена лианою вайджаянти; стоящий посреди надушенных во Вриндаване Нанды, — сын Деваки запел свирелью.
Version
fc6ef185fdd7 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вайджаянти — гирлянда из пяти родов цветов, знак победы; она названа лианой на груди.
Бхама — Сатьябхама, и цвет её назван золотым: рядом с Его темнотою это обычное противопоставление.
Слово васита, «надушенный», повторено дважды — о груди и об окружающих. Запах здесь общий.