Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.64
॥
Devanāgarī
कृष्णेनाम्ब गतेन रन्तुमधुना मृद्भक्षिता स्वेच्छया
तथ्यं कृष्ण क एवमाह मुसली मिथ्याम्ब पश्याननम् ।
व्यादेहीति विदारिते शिशुमुखे दृष्ट्वा समस्तं जगत्
माता यस्य जगाम विस्मयपदं पायात् स नः केशवः
Transliteration (IAST)
kṛṣṇenāmba gatena rantumadhunā mṛdbhakṣitā svecchayā
tathyaṃ kṛṣṇa ka evamāha musalī mithyāmba paśyānanam |
vyādehīti vidārite śiśumukhe dṛṣṭvā samastaṃ jagat
mātā yasya jagāma vismayapadaṃ pāyāt sa naḥ keśavaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णेनाम्बkṛṣṇenāmbaКришною, мама
गतेनgatenaушедшим
रन्तुम्rantumиграть
अधुनाadhunāсейчас
मृद्mṛdглина
भक्षिताbhakṣitāсъедена
स्वेच्छयाsvecchayāпо своей воле
तथ्यंtathyaṃправда ли
कृष्णkṛṣṇaКришна
कkaкто
एवम्evamтак
आहāhaсказал
मुसलीmusalīДержащий палицу
मिथ्याम्बmithyāmbaнеправда, мама
पश्याननम्paśyānanamпосмотри в рот
व्यादेहीतिvyādehītiоткрой — так
विदारितेvidāriteкогда открыт
शिशुśiśuмладенца
मुखेmukheрот
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
समस्तंsamastaṃвесь
जगत्jagatмир
माताmātāмать
यस्यyasyaкоторого
जगामjagāmaпришла
विस्मयvismayaизумления
पदंpadaṃв состояние
पायात्pāyātда хранит
सsaтот
नःnaḥнас
केशवःkeśavaḥКешава
Translation
«Мама, Кришна ушёл играть и сейчас нарочно наелся глины». — «Правда, Кришна?» — «Кто так сказал?» — «Держащий палицу». — «Неправда, мама, посмотри мне в рот». — «Открой!» И, увидев в открытом рту младенца весь мир, мать пришла в изумление. Да хранит нас этот Кешава.
Version
f6ec3e9efe2b · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Донос, допрос и оправдание уложены в четыре реплики.
Оправдываясь, Он сам предлагает заглянуть — и показывает больше, чем спрашивали.
«Изумление» здесь не благоговение: мать просто перестала понимать, что видит. Этим стих и кончается.