Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.108
॥
Devanāgarī
कस्तूरीतिलकं ललाटफलके वक्षःस्थले कौस्तुभं
नासाग्रे नवमौक्तिकं करतले वेणुं करे कङ्कणम् ।
सर्वाङ्गे हरिचन्दनं च कलयन् कण्ठे च मुक्तावलिं
गोपस्त्रीपरिवेष्टितो विजयते गोपालचूडामणिः
Transliteration (IAST)
kastūrītilakaṃ lalāṭaphalake vakṣaḥsthale kaustubhaṃ
nāsāgre navamauktikaṃ karatale veṇuṃ kare kaṅkaṇam |
sarvāṅge haricandanaṃ ca kalayan kaṇṭhe ca muktāvaliṃ
gopastrīpariveṣṭito vijayate gopālacūḍāmaṇiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कस्तूरीkastūrīмускусный
तिलकंtilakaṃзнак
ललाटlalāṭaлба
फलकेphalakeна доске
वक्षःvakṣaḥгруди
स्थलेsthaleна просторе
कौस्तुभंkaustubhaṃКаустубха
नासाग्रेnāsāgreна кончике носа
नवnavaновая
मौक्तिकंmauktikaṃжемчужина
करतलेkarataleв ладони
वेणुंveṇuṃсвирель
करेkareна руке
कङ्कणम्kaṅkaṇamбраслет
सर्वाङ्गेsarvāṅgeна всём теле
हरिhariжёлтый
चन्दनंcandanaṃсандал
चcaи
कलयन्kalayanносящий
कण्ठेkaṇṭheна шее
चcaи
मुक्तावलिंmuktāvaliṃжемчужную низку
गोपgopaпастушьими
स्त्रीstrīжёнами
परिवेष्टितोpariveṣṭitoокружённый
विजयतेvijayateторжествует
गोपालgopālaпастушков
चूडामणिःcūḍāmaṇiḥвенец
Translation
Мускусный знак на доске лба, Каустубха на просторе груди, новая жемчужина на кончике носа, свирель в ладони, браслет на руке, жёлтый сандал по всему телу и жемчужная низка на шее, — окружённый пастушьими жёнами, торжествует венец пастушков.
Version
bf4688c86709 · published Sep 19, 2026, 2:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Опись сверху вниз: лоб, грудь, нос, ладонь, рука, тело, шея. Ни одного глагола до последней строки.
Перечень этот в Индии поют как отдельную песню; его знают дети прежде, чем узнаю́т, из какой он книги.
Все украшения названы обычными словами, без сравнений. Здесь довольно и перечня.