Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 1.3
॥
Devanāgarī
येनावृतं खं च दिवं मही च येनादित्यस्तपति तेजसा भ्राजसा च । यमन्तः समुद्रे कवयो वयन्ति यदक्षरे परमे प्रजाः
Transliteración (IAST)
yenāvṛtaṃ khaṃ ca divaṃ mahī ca yenādityastapati tejasā bhrājasā ca | yamantaḥ samudre kavayo vayanti yadakṣare parame prajāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
येन आवृतं खं चyena āvṛtaṃ khaṃ caкем покрыт простор
दिवं मही चdivaṃ mahī caи небо, и земля
येन आदित्यः तपतिyena ādityaḥ tapatiкем солнце жжёт
तेजसा भ्राजसा चtejasā bhrājasā caжаром и сиянием
यम् अन्तः समुद्रेyam antaḥ samudreкого внутри океана
कवयः वयन्तिkavayaḥ vayantiпоэты ткут
यत् अक्षरे परमे प्रजाःyat akṣare parame prajāḥи что в нетленном высшем — существа
Traducción
«Кем покрыты простор, и небо, и земля; кем солнце жжёт жаром и сиянием; кого поэты ткут внутри океана; и что — в нетленном высшем — суть существа…».
Versión
ec7786ff2d5e · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три указания подряд, и третье — самое красивое.
***Йам антах самудре кавайо ваянти***: «кого **поэты ткут внутри океана**».
Вдумайтесь в глагол ***ваянти***, «ткут».
***Кави*** — не сочинитель стихов, а **прозорливец**, тот, кто видит.
Он не выдумывает — он **ткёт**, то есть сводит нити воедино, как ткач сводит основу и уток.
Океан здесь — глубина сердца, в которой это делается.
Отметим и второе: «кем **солнце жжёт**».
Солнце не само по себе горячо; жар его — **чужой** и данный.
Катха говорит об этом с той же настойчивостью: «Его светом светится всё это» (2.2.15).
Замечу, что этот довод — из тех, что не устаревают.
Всякая сила в мире **заимствована**; ни одна вещь не держит себя сама.
Если идти по этой цепочке вверх, придёшь либо в дурную бесконечность, либо к Тому, у кого сила **своя**.
Веда идёт вторым путём.