Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 1.57
॥
Devanāgarī
स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः । स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु
Transliteración (IAST)
svasti na indro vṛddhaśravāḥ svasti naḥ pūṣā viśvavedāḥ | svasti nastārkṣyo ariṣṭanemiḥ svasti no bṛhaspatirdadhātu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वस्ति नः इन्द्रः वृद्ध-श्रवाःsvasti naḥ indraḥ vṛddha-śravāḥблаго нам — Индра, славный славою
स्वस्ति नः पूषा विश्व-वेदाःsvasti naḥ pūṣā viśva-vedāḥблаго нам — Пушан всеведущий
स्वस्ति नः तार्क्ष्यः अरिष्ट-नेमिःsvasti naḥ tārkṣyaḥ ariṣṭa-nemiḥблаго нам — Таркшья с нерушимым ободом
स्वस्ति नः बृहस्पतिः दधातुsvasti naḥ bṛhaspatiḥ dadhātuблаго нам да установит Брихаспати
Traducción
«Благо нам — Индра, чья слава возросла; благо нам — Пушан всеведущий; благо нам — Таркшья с нерушимым ободом; благо нам да установит Брихаспати».
Versión
6c8694815d3d · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Знаменитая ***свасти-мантра*** (Ригведа 1.89.6), которой кончают всякое чтение и всякий обряд.
Пройдём по именам, они того стоя́т.
***Индра*** — владыка небес, ***вриддха-шравас***, «тот, чья слава **выросла**».
***Пушан*** — «Питатель», хранитель дорог и стад; ***вишва-ведас***, «всеведущий», или «владеющий всем добром».
***Таркшья ариштанеми*** — «Сын Трикши **с нерушимым ободом**»; в позднейшем понимании это **Гаруда**, а обод — колесо, которое не ломается в пути.
***Брихаспати*** — наставник богов, владыка священного слова.
Отметим, чего просят у всех четверых: ***свасти***.
Слово это значит «**благо-бытие**», от ***су-асти***, «хорошо есть»; ближайшее наше — «**чтобы всё было хорошо**».
Вдумайтесь, до чего просьба скромна.
Не величия, не силы, не даже освобождения — просто **чтобы обошлось**.
Замечу, что этой мантрой мы уже встречались: она стои́т в конце Шарабха-упанишады как часть заключительной шанти.
Отметим, что четверо просимых — **дорожные боги**: питатель стад, хранитель пути, крепкое колесо.
Это молитва людей, которые **идут** и знают, что дорога опасна.