Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 78.5
॥
Devanāgarī
दानमिति सर्वाणि भूतानि प्रशंसन्ति दानान्नातिदुष्करं तस्माद्दाने रमन्ते
Transliteración (IAST)
dānamiti sarvāṇi bhūtāni praśaṃsanti dānānnātiduṣkaraṃ tasmāddāne ramante
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दानम् इतिdānam iti«даяние» — [говорит иной]
सर्वाणि भूतानि प्रशंसन्तिsarvāṇi bhūtāni praśaṃsantiвсе существа его хвалят
दानात् न अति-दुष्करम्dānāt na ati-duṣkaramнет ничего труднее даяния
तस्मात् दाने रमन्तेtasmāt dāne ramanteпотому в даянии находят радость
Traducción
«‘Даяние’, — [говорит иной]. Все существа хвалят его; нет ничего труднее даяния; потому в даянии находят они радость».
Versión
4d6d29084f3d · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пятый путь — ***дана***, «**даяние**», и довод в его пользу самый неожиданный.
***Данан на ати-душкарам*** — «**нет ничего труднее даяния**».
Остановитесь на этом.
Только что было сказано, что нет подвига выше поста, потому что пост **труден** (78.2).
Здесь сказано: **давать труднее**.
Вдумайтесь, верно ли это.
Голодать умеет всякий упрямый; отдать — не всякий.
Поститься можно из гордости, и гордость от этого только вырастет; а **отдав, ничего не приобретёшь для себя**, и потому здесь труднее всего обмануться.
Отметим и первый довод: ***сарвани бхутани прашамсанти***, «**все существа хвалят**».
Вдумайтесь в слово ***сарвани бхутани***, «все существа», а не «все люди».
Щедрого хвалят и звери, и птицы, и нищий у ворот — то есть те, кто ничем не отплатит.
Замечу, что этот довод сильнее любого рассуждения.
О подвиге и об обуздании спорят; о том, что даяние хорошо, **не спорит никто**.
Отметим, что и наша традиция ставит даяние очень высоко, но с оговоркой.
Бхагаватам говорит, что дар, поданный **без веры и без разбора**, приносит мало; и Гита делит дары на три рода по тому, **кому, когда и как** дано (17.20–22).