Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 39.6
॥
Devanāgarī
मधुमान्नो वनस्पतिर्मधुमां अस्तु सूर्यः । माध्वीर्गावो भवन्तु नः
Transliteración (IAST)
madhumānno vanaspatirmadhumāṃ astu sūryaḥ | mādhvīrgāvo bhavantu naḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मधुमान् नः वनस्पतिःmadhumān naḥ vanaspatiḥмедвяно нам лесное дерево
मधुमान् अस्तु सूर्यःmadhumān astu sūryaḥмедвяным да будет солнце
माध्वीः गावः भवन्तु नःmādhvīḥ gāvaḥ bhavantu naḥмедвяными да будут нам коровы
Traducción
«Медвяно нам лесное дерево; медвяным да будет солнце; медвяными да будут нам коровы».
Versión
191ac0b00008 · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Третий стих медового учения, и он кончается **коровами**.
Отметим, чем перечень завершается.
Шли по кругу: ветер, реки, травы, ночь, заря, пыль, небо, дерево, солнце — и последними названы **коровы**.
Вдумайтесь, отчего они в конце.
Потому что в них всё перечисленное **сходится**: трава, вода и солнце превращаются в молоко.
Корова — то место, где мир становится **съедобным**.
Замечу, что и наша традиция кончает этим же.
Господь наш — **пастух**; Его зовут ***говинда***, «Дающий радость коровам», и ***гопала***, «Хранящий коров».
Мы говорили об этом слове в восьмидесятом стихе первой ануваки, где Он назван ***гопта***, «хранитель-пастух».
Отметим и слово ***ванаспати***, «**владыка леса**», то есть большое дерево.
Вдумайтесь: даже у дерева есть титул «владыка».
В этом мире нет ничего безымянного и ничего бесхозного: у леса — свой владыка, у речи — свой, у скота — свой.
И над всеми — Один, о ком вся эта книга.