Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 1.32
॥
Devanāgarī
परीत्य लोकान् परीत्य भूतानि परीत्य सर्वाः प्रदिशो दिशश्च । प्रजापतिः प्रथमजा ऋतस्यात्मनात्मानमभिसम्बभूव
Transliteración (IAST)
parītya lokān parītya bhūtāni parītya sarvāḥ pradiśo diśaśca | prajāpatiḥ prathamajā ṛtasyātmanātmānamabhisambabhūva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
परीत्य लोकान् परीत्य भूतानिparītya lokān parītya bhūtāniобойдя миры, обойдя существа
परीत्य सर्वाः प्रदिशः दिशः चparītya sarvāḥ pradiśaḥ diśaḥ caобойдя все стороны и направления
प्रजापतिः प्रथम-जाः ऋतस्यprajāpatiḥ prathama-jāḥ ṛtasyaПраджапати, перворождённый строя
आत्मना आत्मानम् अभिसम्बभूवātmanā ātmānam abhisambabhūvaсобою самого себя объял
Traducción
«Обойдя миры, обойдя существа, обойдя все стороны и направления, Праджапати, перворождённый вселенского строя, собою объял самого себя».
Versión
d280267a0ccb · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих, который любят приводить в доказательство того, что в конце остаётся только Он один и никого больше.
Прочтём его внимательно.
***Атмана атманам абхисамбабхува*** — «**собою самого себя объял**».
Отметим сперва, что здесь **не** сказано.
Не сказано «поглотил» и не сказано «уничтожил всё прочее».
***Абхи-сам-бабхува*** — «стал вокруг, обнял, охватил кругом».
Вдумайтесь в предыдущие строки: Он **обошёл** миры, существа и все стороны света.
Обошёл — и тем **сомкнул круг**.
Обойдя всё, обходящий возвращается **к себе**: конец круга совпадает с началом.
Вот что здесь описано — не исчезновение мира, а **замыкание объятия**.
Отметим и звание: ***пратхама-джа ритасья***, «**перворождённый вселенского строя**».
Он не только устроил лад — Он **первым из него родился**, то есть первым Ему подчинился.
Замечу, что это удивительно и очень по-ведийски.
Тот, кто ставит закон, **сам первым под него встаёт**.
Поэтому и Господь, приходя в мир, живёт по правилам того мира, в который пришёл: Рама подчиняется слову отца, Кришна служит колесничим.
Величие в Веде всегда так себя и показывает — **послушанием**, а не исключением из правил.