Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 1.39
॥
Devanāgarī
तत्पुरुषाय विद्महे चक्रतुण्डाय धीमहि । तन्नो नन्दिः प्रचोदयात्
Transliteración (IAST)
tatpuruṣāya vidmahe cakratuṇḍāya dhīmahi | tanno nandiḥ pracodayāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् पुरुषाय विद्महेtat puruṣāya vidmaheтого Пурушу да познаем
चक्र-तुण्डाय धीमहिcakra-tuṇḍāya dhīmahiо Круглоликом да помыслим
तत् नः नन्दिः प्रचोदयात्tat naḥ nandiḥ pracodayātда подвигнет нас на то Нанди
Traducción
«Да познаем мы того Пурушу, да помыслим о Круглоликом; да подвигнет нас на это Нанди».
Versión
d647412576ac · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мантра **Нанди** — быка, на котором ездит Шива и который стои́т у входа в каждый его храм.
Отметим, что и здесь дано не имя, а примета: ***чакра-тунда***, «**с круглой мордой**».
Вдумайтесь, кому посвящена эта мантра.
Не божеству-владыке, а **ездовому животному**, ***вахане***.
Веда ставит его в один ряд с Рудрой и Вишну — и это не небрежность, а урок.
Тот, кто **носит** Господа, чтится наравне с теми, кто велик сам по себе.
Замечу, что в нашей традиции это правило известно и соблюдается строго.
Гаруду чтут прежде входа к Вишну; Хануману кланяются прежде Рамы; и общее правило Бхагаватам: почитание слуг Господа **выше** почитания Его самого напрямую (11.19.21).
Отметим и то, что следующая мантра тоже будет о свите — о Шестиликом, сыне Шивы, а за ней о Гаруде.
Веда идёт **снизу вверх**: сперва привратники, потом хозяин.