Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 34.2
॥
Devanāgarī
यदह्नात्कुरुते पापं तदह्नात्प्रतिमुच्यते । यद्रात्रियात्कुरुते पापं तद्रात्रियात्प्रतिमुच्यते । सर्ववर्णे महादेवि सन्ध्याविद्ये सरस्वति
Transliteración (IAST)
yadahnātkurute pāpaṃ tadahnātpratimucyate | yadrātriyātkurute pāpaṃ tadrātriyātpratimucyate | sarvavarṇe mahādevi sandhyāvidye sarasvati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् अह्नात् कुरुते पापम्yat ahnāt kurute pāpamкакой грех совершают за день
तत् अह्नात् प्रतिमुच्यतेtat ahnāt pratimucyateот того за день освобождаются
यत् रात्रियात् कुरुते पापम्yat rātriyāt kurute pāpamкакой грех совершают за ночь
तत् रात्रियात् प्रतिमुच्यतेtat rātriyāt pratimucyateот того за ночь освобождаются
सर्व-वर्णे महा-देविsarva-varṇe mahā-deviо всецветная, великая богиня
सन्ध्या-विद्ये सरस्वतिsandhyā-vidye sarasvatiо Знание сумерек, Сарасвати
Traducción
«Какой грех совершают за день, от того за день и освобождаются; какой грех совершают за ночь, от того за ночь и освобождаются. О всецветная, великая богиня, о Знание сумерек, Сарасвати!»
Versión
0ca90c61389e · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Продолжение призывания Гаятри, и в нём то же правило, что мы читали в тридцать первой и тридцать второй анувaках.
Дневное снимается днём, ночное — ночью.
Отметим, что здесь оно высказано как **закон**, а не как просьба.
Вдумайтесь, что за этим стои́т.
Человеку не надо копить вину до старости, чтобы потом разом каяться.
Есть **срок давности**, и срок этот — половина суток; но при одном условии: **если каждый раз приходить**.
Отметим три имени, которыми зовут её в конце.
***Сарва-варне*** — «**всецветная**»: у неё нет одного цвета, потому что она — во всяком слове.
***Сандхья-видье*** — «**Знание сумерек**»: она и есть то самое знание, которое совершается **на стыке** дня и ночи.
***Сарасвати*** — «**Текучая**», богиня речи и той реки, что пересохла (мы читали её имя в гимне рекам, 1.76).
Вдумайтесь, отчего Гаятри зовут именами речи.
Потому что она **и есть речь**, обращённая к свету; и потому очищение здесь совершается **говорением**.
Замечу, что это самая доступная из всех дорог.
Не всякому дано подвижничество и не у всякого есть, что подать.
Но **сказать** может каждый, и притом дважды в день.