Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 1.82
॥
Devanāgarī
अकार्यवकीर्णी स्तेनो भ्रूणहा गुरुतल्पगः । वरुणोऽपामघमर्षणस्तस्मात् पापात् प्रमुच्यते
Transliteración (IAST)
akāryavakīrṇī steno bhrūṇahā gurutalpagaḥ | varuṇo'pāmaghamarṣaṇastasmāt pāpāt pramucyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अकार्यी अवकीर्णीakāryī avakīrṇīделающий недолжное, нарушивший обет
स्तेनः भ्रूण-हाstenaḥ bhrūṇa-hāвор, убийца зародыша
गुरु-तल्प-गःguru-talpa-gaḥосквернивший ложе учителя
वरुणः अपाम् अघ-मर्षणःvaruṇaḥ apām agha-marṣaṇaḥВаруна вод, Смыватель греха
तस्मात् पापात् प्रमुच्यतेtasmāt pāpāt pramucyateот того греха освобождает
Traducción
«Делающий недолжное, нарушивший обет, вор, убийца зародыша, осквернивший ложе учителя, — от такого греха освобождает Варуна вод, Смыватель греха».
Versión
7864f2fcf80e · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Список тягчайших вин, и на нём кончается покаянная часть.
Перечислены: ***акарин*** — делающий, чего делать нельзя; ***авакирнин*** — **нарушивший обет воздержания** ученик; ***стена*** — вор; ***бхруна-ха*** — **убивший зародыш**; ***гуру-талпа-га*** — осквернивший ложе наставника.
Отметим, что это почти тот же перечень, что мы читали в Шарабхе (38), и там мы сказали своё.
Повторим коротко.
Мы не проповедуем дешёвого отпущения: обряд, совершённый без перемены сердца, Бхагаватам сравнивает с **омовением слона** (6.1.9–10).
Но отметим и то, что говорит **эта** строка.
Освобождает не омовение и не формула, а **Варуна**: назван Тот, кто освобождает.
Вдумайтесь в разницу.
«Мантра снимает грех» — это магия.
«**Он** снимает грех, когда его об этом просят» — это отношения.
Замечу, что вся эта анувака построена так, что за каждым веществом стои́т лицо: за глиной — Кашьяпа и Брахма (1.53), за водой — Варуна (1.75), за огнём — Агни.
Отметим и то, что среди тягчайших назван ***бхруна-ха***, «**убивший зародыш**».
Это древнее и недвусмысленное свидетельство о том, как в Веде смотрели на не рождённую ещё жизнь: она под тем же покровом, что и рождённая.