Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 58.1
॥
Devanāgarī
मृत्यवे स्वाहा मृत्यवे स्वाहा
Transliteración (IAST)
mṛtyave svāhā mṛtyave svāhā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मृत्यवे स्वाहाmṛtyave svāhāСмерти — сваха
मृत्यवे स्वाहाmṛtyave svāhāСмерти — сваха
Traducción
«Смерти — сваха! Смерти — сваха!»
Versión
502636117751 · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два слова, повторённые дважды, — и это целая анувака.
Отметим, что здесь происходит.
***Сваха*** — возглас, с которым **льют в огонь богам**; мы объясняли его в третьей ануваке (3.1).
Здесь он обращён к **Смерти**.
Вдумайтесь, что это значит.
Смерти **приносят жертву**, как приносят её Агни или Индре.
То есть её признают **божеством**, а не бедствием.
Отметим, что это не смирение перед злом.
Мы читали в пятьдесят первой ануваке: смерть названа воровкой, у неё просят не отсекать, не вырывать, не красть; и тут же — «тебе воздадим возлиянием» (51.1).
Замечу, что вся эта часть книги устроена на одном ходе.
Смерть не отрицают, не заклинают и не проклинают: с нею **вступают в отношения**.
Вдумайтесь, отчего это единственный трезвый путь.
Отрицающий её живёт во лжи; проклинающий её тратит силы впустую.
А тот, кто поднёс ей возлияние, **поставил её на место**: она получила своё и ушла к своим делам.
Отметим и то, что мантра сказана **дважды**.
В этой словесности повтор в конце означает завершённость: сказано — и довольно.