Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 1.37
॥
Devanāgarī
तत्पुरुषाय विद्महे महादेवाय धीमहि । तन्नो रुद्रः प्रचोदयात्
Transliteración (IAST)
tatpuruṣāya vidmahe mahādevāya dhīmahi | tanno rudraḥ pracodayāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् पुरुषाय विद्महेtat puruṣāya vidmaheтого Пурушу да познаем
महा-देवाय धीमहिmahā-devāya dhīmahiо великом Боге да помыслим
तत् नः रुद्रः प्रचोदयात्tat naḥ rudraḥ pracodayātда подвигнет нас на то Рудра
Traducción
«Да познаем мы того Пурушу, да помыслим о великом Боге; да подвигнет нас на это Рудра».
Versión
97bcd6f48c51 · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Это самая известная из ряда — **Рудра-гаятри**, её произносят при почитании Шивы по всей Индии.
Отметим её устройство: она обращена к ***тат пуруша***, «**тому Пуруше**».
Вдумайтесь в местоимение: **тот** Пуруша — тот самый, о котором шла речь во всей ануваке, начиная с первого стиха.
Мантра не вводит нового бога; она называет Рудру именем и обликом **Того, кто уже назван**.
Замечу, что мы читаем это спокойно и с почтением.
Шива в нашем понимании — не соперник Господа, а Его величайший преданный и Его облик в должности разрушителя.
Чтить его этой мантрой — не измена, а часть порядка.
Отметим и слово ***прачодаят***, «**да подвигнет**».
Оно повторится двенадцать раз подряд, и в этом весь смысл ряда.
Человек не сам двигается к истине: его **толкают** сзади.
Собственных сил хватает на то, чтобы повернуться; дальше нужен толчок.