Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 1.10
॥
Devanāgarī
नैनमूर्ध्वं न तिर्यञ्चं न मध्ये परिजग्रभत् । न तस्येशे कश्चन तस्य नाम महद्यशः
Transliteración (IAST)
nainamūrdhvaṃ na tiryañcaṃ na madhye parijagrabhat | na tasyeśe kaścana tasya nāma mahadyaśaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न एनम् ऊर्ध्वम्na enam ūrdhvamни сверху Его
न तिर्यञ्चम् न मध्येna tiryañcam na madhyeни поперёк, ни посередине
परिजग्रभत्parijagrabhatникто не охватил
न तस्य ईशे कश्चनna tasya īśe kaścanaникто над Ним не властен
तस्य नाम महत् यशःtasya nāma mahat yaśaḥимя Его — Великая Слава
Traducción
«Ни сверху, ни поперёк, ни посередине никто Его не охватил. Никто над Ним не властен; имя Его — Великая Слава».
Versión
31448bca377c · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Полстиха отрицания — и полстиха утверждения; вместе они дают точную меру.
Отметим сперва отрицание.
***Париджаграбхат*** — «**обхватил**, взял кругом».
Ни с какой стороны Его **не обхватишь**: ни сверху, ни сбоку, ни изнутри.
Это верно и о мысли: всякое определение есть обхват, а Его определением не берут.
Теперь строка, ради которой мы этот стих приводим особенно охотно.
***На тасйешe кашчана*** — «**никто над Ним не властен**».
Вдумайтесь, что этим отсечено.
Отсечено всякое учение, по которому Высший может **попасть под** что-нибудь: под неведение, под майю, под забвение себя.
Тот, над кем никто не властен, не бывает обманут собственной силой.
Мы приводили этот довод в Шарабхе (21), когда разбирали слова «своим неведением вообразил»; здесь шрути говорит то же самое **прямо**, без всякого толкования.
И последнее — утверждение: ***тасья нама махад йашах***, «**имя Его — Великая Слава**».
Вдумайтесь, какое странное определение после стольких отрицаний.
Сказали, что Его не обхватить, — и тут же дали **имя**.
Значит, имя — не обхват.
Имя не измеряет и не ограничивает; оно **зовёт**.
Поэтому Веда, отняв у нас всякую возможность Его определить, оставляет возможность Его **окликнуть**.