Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 1.45
॥
Devanāgarī
भास्कराय विद्महे महद्द्युतिकराय धीमहि । तन्नो आदित्य्यः प्रचोदयात्
Transliteración (IAST)
bhāskarāya vidmahe mahaddyutikarāya dhīmahi | tanno ādityyaḥ pracodayāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भास्कराय विद्महेbhāskarāya vidmaheСветодела да познаем
महत्-द्युति-कराय धीमहिmahat-dyuti-karāya dhīmahiо Великосветлом да помыслим
तत् नः आदित्यः प्रचोदयात्tat naḥ ādityaḥ pracodayātда подвигнет нас на то Адитья
Traducción
«Да познаем мы Светодела, да помыслим о творящем великое сияние; да подвигнет нас на это Адитья».
Versión
b49b63bcf376 · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мантра **Солнца**.
***Бхаскара*** — «**Светодел**», буквально «делающий свет»; ***Адитья*** — «Сын Адити», имя солнца в Веде.
Отметим, что солнце здесь названо не светом, а **делателем света**.
Вдумайтесь в различие.
Свет — то, что видно; делатель — тот, кого не видно, потому что от него всё и видно.
Вся ведийская речь о Высшем построена на этом различии: Его не видят, потому что Им видят (мы читали в 1.11: «никто не видит Его глазом»).
Замечу, что солнце в наших книгах — не просто светило.
Брахма-самхита говорит: солнце есть «глаз этого мира и **око Господа**», и движется оно по Его повелению (5.52).
Поэтому мантра солнцу — не поклонение шару в небе, а обращение к **тому, чей это глаз**.
Отметим напоследок изъян печатного текста: здесь набрано ***адитьях*** с лишней буквой.
Описка очевидная; переводим по смыслу, а сам текст не правим.