Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 1.41
॥
Devanāgarī
तत्पुरुषाय विद्महे सुवर्णपक्षाय धीमहि । तन्नो गरुडः प्रचोदयात्
Transliteración (IAST)
tatpuruṣāya vidmahe suvarṇapakṣāya dhīmahi | tanno garuḍaḥ pracodayāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् पुरुषाय विद्महेtat puruṣāya vidmaheтого Пурушу да познаем
सुवर्ण-पक्षाय धीमहिsuvarṇa-pakṣāya dhīmahiо Златокрылом да помыслим
तत् नः गरुडः प्रचोदयात्tat naḥ garuḍaḥ pracodayātда подвигнет нас на то Гаруда
Traducción
«Да познаем мы того Пурушу, да помыслим о Златокрылом; да подвигнет нас на это Гаруда».
Versión
32564302a971 · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мантра **Гаруды** — птицы, на которой летает Вишну.
***Суварна-пакша*** — «**Златокрылый**».
Отметим, что Гаруда в Веде не выдумка поздних сказаний: он есть уже в Ригведе как ***супарна***, «Прекраснокрылый», похититель сомы.
Мы встречали это слово и в стихе о **двух птицах** на одном дереве (Мундака 3.1.1): и там обе названы ***супарна***.
Вдумайтесь, отчего носитель Господа — **птица**.
Потому что Его носят не по земле.
Птица — то, что связывает верх и низ; и Гаруда в преданиях именно этим и занят: он летает **туда и обратно**, принося небесное вниз.
Замечу, что в нашей традиции Гаруда стои́т первым среди слуг: его изваяние ставят напротив входа в храм Вишну, лицом к Господу, со сложенными ладонями.
Он смотрит на Него **всегда** — и потому его почитают как образец слуги.
Отметим и порядок ряда.
Следующие две мантры будут о Брахмане и о **Вишну** — и Гаруда, как ему и положено, идёт **перед** своим Господином.