Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 1.51
॥
Devanāgarī
अश्वक्रान्ते रथक्रान्ते विष्णुक्रान्ते वसुन्धरा । शिरसा धारयिष्यामि रक्षस्व मां पदे पदे
Transliteración (IAST)
aśvakrānte rathakrānte viṣṇukrānte vasundharā | śirasā dhārayiṣyāmi rakṣasva māṃ pade pade
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अश्व-क्रान्ते रथ-क्रान्तेaśva-krānte ratha-krānteо ступаемая конём, ступаемая колесницей
विष्णु-क्रान्ते वसुन्धराviṣṇu-krānte vasundharāо ступаемая Вишну, Хранительница богатств
शिरसा धारयिष्यामिśirasā dhārayiṣyāmiна голове понесу тебя
रक्षस्व मां पदे पदेrakṣasva māṃ pade padeхрани меня на каждом шагу
Traducción
«О ты, по которой ступал конь, ступала колесница, ступал Вишну, — Хранительница богатств! На голове понесу тебя; храни меня на каждом шагу».
Versión
d6207a2c774e · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мантра, которую говорят, беря горсть земли: ею растирают тело перед омовением.
Отметим, чем земля прославлена.
По ней ступал конь, ступала колесница — и ступал **Вишну**.
***Вишну-кранта***: это те самые **три шага**, о которых мы говорили в двадцать девятом стихе.
Вдумайтесь, что земля здесь свята не сама по себе, а **следом**.
Она дорога тем, что по ней **шли**; и величайший из следов — Его.
Замечу, что вся наша обрядность на этом и стои́т.
Мы чтим не вещество, а **прикосновение**: пыль с места, где Он ступал, воду, омывшую Его стопы, лист, поднесённый Ему.
Бхагаватам говорит: пыль со стоп преданных — то, чего ищут даже боги.
Отметим и последнюю просьбу: ***ракшасва мам паде паде***, «**храни меня на каждом шагу**».
Вдумайтесь в перекличку: земля, хранящая чужие шаги, просима охранять **мои**.
Человек кладёт себе на голову то, что под ногами, — и просит защиты у попираемого.
Это прямая противоположность гордости, и потому это первое, что делают перед омовением.