Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 78.6
॥
Devanāgarī
धर्म इति धर्मेण सर्वमिदं परिगृहीतं धर्मान्नातिदुश्चरं तस्माद्धर्मे रमन्ते
Transliteración (IAST)
dharma iti dharmeṇa sarvamidaṃ parigṛhītaṃ dharmānnātiduścaraṃ tasmāddharme ramante
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धर्मः इतिdharmaḥ iti«дхарма» — [говорит иной]
धर्मेण सर्वम् इदं परिगृहीतम्dharmeṇa sarvam idaṃ parigṛhītamдхармою всё это объято
धर्मात् न अति-दुश्चरम्dharmāt na ati-duścaramнет ничего труднее дхармы
तस्मात् धर्मे रमन्तेtasmāt dharme ramanteпотому в дхарме находят радость
Traducción
«‘Дхарма’, — [говорит иной]. Дхармою объято всё это; нет ничего труднее дхармы; потому в дхарме находят они радость».
Versión
cb6984df73d4 · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шестой путь — ***дхарма***, и довод в его пользу самый широкий из всех.
***Дхармена сарвам идам паригрихитам*** — «**дхармою объято всё это**».
Отметим глагол ***паригрихита***, «**обхвачено, взято кругом**».
Мы встречали его корень в первой ануваке, в отрицании: «ни сверху, ни поперёк, ни посередине никто Его **не обхватил**» (1.10).
Вдумайтесь в перекличку.
Его не обхватить — а **дхармой обхвачено всё**.
Поясним само слово, потому что переводят его по-разному и все переводы неточны.
***Дхарма*** — от корня ***дхри***, «**держать**»: то, чем вещь **держится** и без чего она перестаёт быть собою.
Дхарма огня — жечь; дхарма воды — течь; дхарма человека — то, без чего он перестаёт быть человеком.
Вдумайтесь, отчего «долг» и «закон» здесь плохие слова.
Долг платят, закон исполняют; а дхарму **не исполняют — ею держатся**.
Отметим и довод: «нет ничего **труднее** дхармы».
Третий раз в этой ануваке говорят «труднее всего», и всякий раз о другом: пост, даяние, дхарма.
Замечу, что противоречия тут нет.
Всякому труднее всего **своё**; и оттого перечень этот — не спор, а перекличка людей, каждый из которых называет **то, чем ему далось**.