Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 1.60
॥
Devanāgarī
स्योना पृथिवि भवान् नृक्षरा निवेशनी । यच्छा नः शर्म सप्रथाः
Transliteración (IAST)
syonā pṛthivi bhavān nṛkṣarā niveśanī | yacchā naḥ śarma saprathāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्योना पृथिवि भवsyonā pṛthivi bhavaбудь мягкой, земля
अ-नृक्षरा निवेशनीa-nṛkṣarā niveśanīбез колючек, приютная
यच्छ नः शर्म स-प्रथाःyaccha naḥ śarma sa-prathāḥдай нам широкий кров
Traducción
«Будь мягкой, земля, без колючек, приютная; дай нам широкий кров».
Versión
f4a3c3b23c30 · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Коротенькая мантра (Ригведа 1.22.15), и в ней три слова, которые стои́т заметить.
***Сьона*** — «**мягкая**, ласковая»; ***анрикшара*** — «**без колючек**»; ***нивешани*** — «**приютная**, дающая где расположиться».
Вдумайтесь, чего просят у земли.
Не урожая, не богатства, не долгой жизни — просят, чтобы она была **мягкой и без колючек**.
Это просьба того, кто **ложится спать на землю**.
Отметим, что мантра эта древняя и произносится в разных случаях: при закладке дома, при погребении, при отдыхе в пути.
От этого она не делается менее трогательной.
Замечу, что здесь виден весь строй ведийского отношения к миру.
Земля — не поверхность и не собственность; с нею **говорят**, и просят её быть доброй, как просят хозяйку дома.
Вдумайтесь и в последнее слово: ***шарма са-пратхах***, «**широкий кров**».
***Шарман*** значит и «кров», и «покой», и «счастье»: у ведийского человека это одно слово.
Быть под крышей и быть счастливым — не два разных состояния.