Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 78.9
॥
Devanāgarī
अग्निहोत्रमित्याह तस्मादग्निहोत्रे रमन्ते
Transliteración (IAST)
agnihotramityāha tasmādagnihotre ramante
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अग्नि-होत्रम् इति आहagni-hotram iti āha«агнихотра» — говорит [иной]
तस्मात् अग्नि-होत्रे रमन्तेtasmāt agni-hotre ramanteпотому в агнихотре находят радость
Traducción
«‘Агнихотра’, — говорит [иной]; потому в агнихотре находят они радость».
Versión
b6abd2f219b4 · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Девятый путь — ***агнихотра***, «возлияние огню»: то, что совершают **утром и вечером**, каждый день, всю жизнь.
Отметим, что оно названо **отдельно** от «огней» предыдущего отрывка.
Вдумайтесь в различие.
Там — **завести** огни; здесь — **кормить их дважды в день**.
Замечу, что это две совсем разные добродетели.
Завести легко: это делают однажды, с воодушевлением.
Кормить дважды в день сорок лет подряд, в болезни и в дороге, — другое дело.
Отметим, что Веда ставит второе **отдельным путём**, наравне с постом и молчанием.
Вдумайтесь, отчего.
Потому что верность в мелком **труднее** одного великого усилия, и она вернее говорит о человеке.
Замечу, что и наша традиция мерит тем же.
Она не спрашивает, какие подвиги ты совершил; она спрашивает, **сколько кругов прочёл сегодня** и накормил ли Господа прежде себя.
Вдумайтесь, до чего это неромантично и до чего надёжно.
Великое требует случая; **ежедневное зависит только от тебя**.