Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 1.78
॥
Devanāgarī
समुद्रादर्णवादधि संवत्सरो अजायत । अहोरात्राणि विदधद्विश्वस्य मिषतो वशी
Transliteración (IAST)
samudrādarṇavādadhi saṃvatsaro ajāyata | ahorātrāṇi vidadhadviśvasya miṣato vaśī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समुद्रात् अर्णवात् अधिsamudrāt arṇavāt adhiот волнующегося океана
संवत्सरः अजायतsaṃvatsaraḥ ajāyataродился год
अहोरात्राणि विदधत्ahorātrāṇi vidadhatустрояющий дни и ночи
विश्वस्य मिषतः वशीviśvasya miṣataḥ vaśīвластитель всего мигающего
Traducción
«От волнующегося океана родился год, устрояющий дни и ночи, — властитель всего, что мигает».
Versión
03bcaf96888a · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Продолжение гимна: из океана рождается **год**.
Отметим, что год назван не мерой, а **лицом**: он «устрояет» дни и ночи и назван ***ваши***, «**властитель**».
Вдумайтесь, отчего время в Веде — не пустой счёт.
Потому что оно **распоряжается**: год решает, когда сеять и когда убирать, когда родиться и когда умереть.
Тот, кто распоряжается, — не вещь.
Замечу, что наша традиция читает время именно так.
Гита говорит от первого лица: «Я — **время**, губитель миров» (11.32), а Бхагаватам зовёт время ***кала-рупа***, обликом Господа, которым Он движет всё, оставаясь незримым (3.26.16).
Отметим и знакомое слово: ***мишатах***, «**мигающего**».
Мы встречали его в девятнадцатом стихе: живое — то, что «дышит и мигает».
Здесь год назван властителем **всего, что мигает**, то есть всего живого.
Вдумайтесь, до чего это верно и без всякой метафизики.
Над всем, что моргает, стои́т год: он всех переживёт и всех сочтёт.