Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 39.2
॥
Devanāgarī
अद्यानो देव सवितः प्रजावत्सावीः सौभगम् । परा दुःष्वप्नियं सुव
Transliteración (IAST)
adyāno deva savitaḥ prajāvatsāvīḥ saubhagam | parā duḥṣvapniyaṃ suva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अद्य नः देव सवितःadya naḥ deva savitaḥныне нам, о бог Савитар
प्रजावत् सावीः सौभगम्prajāvat sāvīḥ saubhagamс потомством даруй благополучие
परा दुःस्वप्न्यं सुवparā duḥsvapnyaṃ suvaпрочь дурной сон отгони
Traducción
«Ныне, о бог Савитар, даруй нам благополучие вместе с потомством; дурной сон отгони прочь».
Versión
5e73009cbcc5 · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Молитва **Савитару** — «Побудителю», о котором мы говорили, разбирая Гаятри (35.2).
Отметим глаголы: ***сави́х*** и ***сува***, оба от корня ***су***, «побуждать, посылать».
Один раз просят **послать** благо, другой раз — **отослать** дурное.
Вдумайтесь: одно и то же слово работает в обе стороны.
В ведийском языке дать и отнять — **одно движение**, только направленное туда или сюда; оттого и Тот, кто даёт, есть Тот же, кто уносит.
Замечу и о ***духсвапнья***, «**дурном сне**».
Мы уже встречали эту просьбу в мантре о траве дурве (1.48) и говорили: сон считали **знаком** подступающей беды.
Просят не о спокойной ночи, а о том, чтобы **не сбылось**.
Отметим и слово ***адья***, «**ныне, сегодня**».
Вдумайтесь, до чего оно уместно в самом начале просьбы.
Человек просит не «когда-нибудь» и не «вообще»: он просит **на сегодня**.
Это и есть мера всякой честной молитвы: она о том дне, который перед тобою.