Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 1.62
॥
Devanāgarī
श्रीर्मे भजतु अलक्ष्मीर्मे नश्यतु । विष्णुमुखा वै देवाश्छन्दोभिरिमाॅंल्लोकाननपजय्यमभ्यजयन् । महां इन्द्रो वज्रबाहुः षोडशी शर्म यच्छतु
Transliteración (IAST)
śrīrme bhajatu alakṣmīrme naśyatu | viṣṇumukhā vai devāśchandobhirimāॅṃllokānanapajayyamabhyajayan | mahāṃ indro vajrabāhuḥ ṣoḍaśī śarma yacchatu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीः मे भजतुśrīḥ me bhajatuда будет мне уделом Шри
अलक्ष्मीः मे नश्यतुalakṣmīḥ me naśyatuда сгинет от меня Злосчастье
विष्णु-मुखाः वै देवाःviṣṇu-mukhāḥ vai devāḥбоги, возглавляемые Вишну
छन्दोभिः इमान् लोकान्chandobhiḥ imān lokānразмерами эти миры
अनपजय्यम् अभ्यजयन्anapajayyam abhyajayanзавоевали неотвоёвываемо
महान् इन्द्रः वज्र-बाहुःmahān indraḥ vajra-bāhuḥвеликий Индра, громорукий
षोडशी शर्म यच्छतुṣoḍaśī śarma yacchatuШестнадцатичастный да даст кров
Traducción
«Да будет мне уделом Шри, да сгинет от меня Злосчастье. Боги, возглавляемые Вишну, стихотворными размерами завоевали эти миры так, что их не отвоевать. Великий Индра, громорукий, Шестнадцатичастный, да даст кров».
Versión
38df2c068ca5 · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три разных мантры, сведённые в одну единицу, и средняя из них для нас важнее всех.
***Вишну-мукха ваи девах***.
«Боги, **возглавляемые Вишну**».
Отметим слово ***мукха***: «лицо, начало, глава».
***Вишну-мукха*** — «те, у кого Вишну **во главе**», буквально «чьё лицо — Вишну».
Вдумайтесь, где это сказано.
Не в пуране и не в упанишаде-приложении, а в **брахманической прозе Яджурведы**, среди мантр обряда, где никто не спорит и ничего не доказывает.
Там, где не спорят, и видно, что считалось само собой разумеющимся.
Отметим и то, **чем** боги завоевали миры: ***чхандобхих***, «**размерами**», то есть стихотворными метрами Веды.
Вдумайтесь: оружие — не гром и не стрелы, а **стихи**.
И завоёваны миры ***анападжаййам***, «**так, что не отвоевать обратно**».
Взятое силой отбивают; взятое **словом** остаётся навсегда.
Теперь о первой строке: ***шрир ме бхаджату алакшмир ме нашьяту***.
«Да будет мне уделом **Шри**, да сгинет **Алакшми**».
***Алакшми*** — «Не-Лакшми», Злосчастье: в преданиях это старшая сестра Лакшми, вышедшая из океана прежде неё.
Вдумайтесь в порядок: **сперва** приходит беда, **потом** удача.
Это честное наблюдение о том, как устроена жизнь, и Веда его не смягчает.
Замечу напоследок об изъяне печати.
В этом месте издание набрало слово «иман локан» с посторонним надстрочным значком — след того, как переводили латинскую запись в деванагари.
Читается ***иман локан***, «эти миры»; сомнений нет, и мы переводим по смыслу, текста не правя.