Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 79.2
॥
Devanāgarī
सत्येन वायुरावाति सत्येनादित्यो रोचते दिवि सत्यं वाचः प्रतिष्ठा सत्ये सर्वं प्रतिष्ठितं तस्मात्सत्यं परमं वदन्ति
Transliteración (IAST)
satyena vāyurāvāti satyenādityo rocate divi satyaṃ vācaḥ pratiṣṭhā satye sarvaṃ pratiṣṭhitaṃ tasmātsatyaṃ paramaṃ vadanti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सत्येन वायुः आवातिsatyena vāyuḥ āvātiистиною ветер веет
सत्येन आदित्यः रोचते दिविsatyena ādityaḥ rocate diviистиною солнце сияет в небе
सत्यं वाचः प्रतिष्ठाsatyaṃ vācaḥ pratiṣṭhāистина — опора речи
सत्ये सर्वं प्रतिष्ठितम्satye sarvaṃ pratiṣṭhitamв истине всё утверждено
तस्मात् सत्यं परमं वदन्तिtasmāt satyaṃ paramaṃ vadantiпотому истину называют высшим
Traducción
«Истиною веет ветер, истиною солнце сияет в небе; истина — опора речи, в истине всё утверждено; потому истину называют высшим».
Versión
d4fbabd7608d · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первый ответ: **истина**.
Отметим доводы, они не нравственные, а **устроительные**.
«Истиною **веет ветер**; истиною **солнце сияет**».
Вдумайтесь, что это значит.
Правда здесь — не добродетель говорящего, а **закон, по которому стои́т мир**: ветер дует не когда вздумается, солнце восходит не как попало.
Мы разбирали это в шестом стихе первой ануваки, где ***рита*** и ***сатья*** названы одним (1.6): порядок мира и правда речи — одно и то же.
Отсюда и вывод, который стои́т запомнить.
**Ложь есть беспорядок**, а не только грех.
Лгущий делает то же, что сделало бы солнце, взойди оно на западе.
Отметим и третий довод: ***сатьям вачах пратиштха***, «**истина — опора речи**».
Вдумайтесь: не речь служит истине, а истина **держит** речь.
Если лгать вошло в обычай, слова перестают что-либо значить — и тогда обрушивается всё, что на словах стои́т: договор, клятва, брак, обучение.
Замечу, что этот довод — самый практический из всех.
Общество, где перестали верить словам, разваливается быстрее, чем от голода.