Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 63.2
॥
Devanāgarī
गावो हिरण्यं धनमन्नपानं सर्वेषां श्रियै स्वाहा
Transliteración (IAST)
gāvo hiraṇyaṃ dhanamannapānaṃ sarveṣāṃ śriyai svāhā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गावः हिरण्यं धनम्gāvaḥ hiraṇyaṃ dhanamкоровы, золото, богатство
अन्न-पानम्anna-pānamпища и питьё
सर्वेषां श्रियै स्वाहाsarveṣāṃ śriyai svāhāвсем — ради благополучия; сваха
Traducción
«Коровы, золото, богатство, пища и питьё — всем ради благополучия. Сваха!»
Versión
e7a2efc52333 · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Совсем короткая мантра, и в ней стои́т заметить **одно слово**.
***Сарвешам шрийаи*** — «**всем** ради благополучия».
Отметим родительный падеж множественного числа: ***сарвешам***, «**всех**».
Вдумайтесь: просят достатка **не себе**.
Перечислены самые земные вещи — коровы, золото, еда и питьё, — и всё это испрошено **для всех**.
Замечу, отчего это стои́т отметить особо.
В этой части книги мы прочли много просьб о своём: о скоте, о детях, о долгой жизни.
Веда не стыдила просящего.
Но вот, среди тех же будничных мантр, стои́т одна, где то же самое просится **для всех**, — и без всякого перехода, как нечто само собой разумеющееся.
Вдумайтесь, что этим сказано.
Просить себе не запрещено; но тот, кто просит **только себе**, чего-то не понял.
Мы читали в этой книге и обратное движение: «пусть **всегда хранит нас**» (Дакшинамурти 12), «сотвори **нам** бесстрашие» (1.55).
Отметим, что молящийся почти нигде в Веде не говорит «я» в одиночку.
Он говорит «**нам**», даже когда стои́т у огня один.