Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 13.7
॥
Devanāgarī
अधो निष्ट्या वितस्त्यान्ते नाभ्यामुपरि तिष्ठति । हृदयं तद्विजानीयाद्विश्वस्यायतनं महत्
Transliteración (IAST)
adho niṣṭyā vitastyānte nābhyāmupari tiṣṭhati | hṛdayaṃ tadvijānīyādviśvasyāyatanaṃ mahat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अधः निष्ट्या वितस्त्या अन्तेadhaḥ niṣṭyā vitastyā anteниже горла, на пядь, в конце
नाभ्याम् उपरि तिष्ठतिnābhyām upari tiṣṭhatiвыше пупа стои́т
हृदयं तत् विजानीयात्hṛdayaṃ tat vijānīyātто да познает как сердце
विश्वस्य आयतनं महत्viśvasya āyatanaṃ mahatвеликое вместилище вселенной
Traducción
«На пядь ниже горла и выше пупа стои́т [оно]: то и надлежит познать как сердце, великое вместилище вселенной».
Versión
f434cd6158e8 · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Указано **место**, и указано по-хозяйски: пядью.
***Витасти*** — мера от кончика большого пальца до кончика мизинца растопыренной ладони, около двадцати сантиметров.
Сказано: **на пядь ниже горла, выше пупа**.
Вдумайтесь, до чего это буквально.
Веда не говорит «в глубине души» и не говорит «в области возвышенных чувств».
Она говорит: **отмерь ладонью от горла вниз**.
Отметим, отчего мы это ценим.
Потому что здесь виден весь склад ведийского ума: он не отделяет **духовное от телесного** и не стыдится указывать пальцем.
Сердце для него — не поэтическое слово, а **орган, у которого есть место**.
Теперь о втором полустишии: ***вишвасья аятанам махат***, «**великое вместилище вселенной**».
Остановитесь на этом.
Только что сказали, что оно величиною с пядь.
И тут же — что оно **вместилище вселенной**.
Вдумайтесь, что за этим стои́т.
Чхандогья спрашивает то же самое и отвечает так: «Сколь велико это внешнее пространство, столь же велико пространство внутри сердца; в нём заключены и небо, и земля, и огонь, и ветер» (8.1.3).
Замечу, что это не мистическая гипербола.
Это утверждение о **том, кто там живёт**: место мало, но Жилец **не помещается** ни в какое место, и потому мера комнаты ничего не говорит о размере Гостя.
Отметим и глагол: ***виджаният***, «**да познает**».
Повелительное наклонение: это **задание**, а не сведение.