Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 1.58
॥
Devanāgarī
आपान्तमन्युस्तृपलप्रभर्मा धुनिः शिमीवाञ्छरुमांऋजीषी । सोमो विश्वान्यतसावनानि नार्वागिन्द्रं प्रतिमानानि देभुः
Transliteración (IAST)
āpāntamanyustṛpalaprabharmā dhuniḥ śimīvāñcharumāṃṛjīṣī | somo viśvānyatasāvanāni nārvāgindraṃ pratimānāni debhuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आपान्त-मन्युः तृपल-प्रभर्माāpānta-manyuḥ tṛpala-prabharmāчей гнев утолён, дающий насыщение
धुनिः शिमीवान्dhuniḥ śimīvānсотрясатель, деятельный
शरुमान् ऋजीषीśarumān ṛjīṣīвооружённый стрелой, приемлющий выжимки
सोमः विश्वानि अतसा वनानिsomaḥ viśvāni atasā vanāniсома — все дикие заросли
न अर्वाक् इन्द्रं प्रतिमानानि देभुःna arvāk indraṃ pratimānāni debhuḥне одолели Индру никакие меры
Traducción
«Тот, чей гнев утолён, дающий насыщение, сотрясатель, деятельный, вооружённый стрелой, приемлющий выжимки; сома — все дикие заросли; никакие мерила не одолели Индру, [чтобы поставить его] ниже».
Versión
1bae8847c978 · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Один из самых тёмных стихов Ригведы (1.100.1), и скажем это прямо: точного перевода нет ни у кого.
Слова здесь древнейшие, встречающиеся по одному разу; толкователи расходятся почти в каждом.
Мы переводим осторожно и не подгоняем.
Отметим то, что всё же ясно, и оно стои́т внимания.
Последняя строка: ***нарвaг индрам пратиманани дебхух***.
«Никакие **мерила** не сумели поставить Индру **ниже**».
***Пратимана*** — «противовес, мера, то, чем меряют»; ***арвак*** — «ниже, по сю сторону».
Вдумайтесь в образ: его пробовали **взвесить**, положив на другую чашу всё, что есть, — и чаша не пошла вниз.
Замечу, что этот образ Веда любит и повторяет с разными словами.
Мы читали в первом стихе: «больше великого»; в двадцать первом: горы и океан суть лишь **Его величие**.
Здесь — то же самое языком весов.
Отметим и первое слово: ***апанта-манью***, «**чей гнев испит до дна**», то есть **утолён**.
Если чтение верно, оно прекрасно: о Владыке говорят как о том, у кого ярость **выпита** и потому больше не жжёт.