Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 12.8
॥
Devanāgarī
समुद्रादूर्मिर्मधुमां उदारदुपांशुना सममृतत्वमानट् । घृतस्य नाम गुह्यं यदस्ति जिह्वा देवानाममृतस्य नाभिः
Transliteración (IAST)
samudrādūrmirmadhumāṃ udāradupāṃśunā samamṛtatvamānaṭ | ghṛtasya nāma guhyaṃ yadasti jihvā devānāmamṛtasya nābhiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समुद्रात् ऊर्मिः मधुमान् उत् आरत्samudrāt ūrmiḥ madhumān ut āratиз океана поднялась медвяная волна
उपांशुना सम् अमृतत्वम् आनट्upāṃśunā sam amṛtatvam ānaṭтайным [возглашением] достигла бессмертия
घृतस्य नाम गुह्यं यत् अस्तिghṛtasya nāma guhyaṃ yat astiтайное имя гхи, какое есть
जिह्वा देवानाम् अमृतस्य नाभिःjihvā devānām amṛtasya nābhiḥязык богов, пуп бессмертия
Traducción
«Из океана поднялась медвяная волна и тайным [возглашением] достигла бессмертия. Тайное имя гхи, какое ни есть, — ‘язык богов, пуп бессмертия’».
Versión
fa5dad4ce4b2 · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих о **тайном имени** топлёного масла, и он красив.
***Джихва деванам*** — «**язык богов**».
Вдумайтесь в образ.
Огонь, разгораясь от масла, вытягивает язычки пламени; ими боги **пробуют** поднесённое.
Масло названо не пищей богов, а **их языком**: тем, чем вкушают.
***Амритасья набхих*** — «**пуп бессмертия**».
Мы уже встречали слово «пуп» в шестом стихе первой ануваки: «пуп мироздания».
Пуп — место связи; здесь связь идёт к **бессмертию**.
Отметим и первую строку: ***самудрад урмир мадхуман уд арат***, «из океана поднялась **медвяная волна**».
Это о пахтанье: из океана поднимается сладкое.
Вдумайтесь, отчего Веда так любит этот образ.
Потому что всё лучшее в её мире **достаётся из глубины взбалтыванием**: масло — из молока, сома — из стеблей, нектар — из океана.
Ничто ценное не лежит сверху.
Замечу и о слове ***упамшуна***, «**вполголоса**».
Так называют мантру, произносимую **шёпотом**, только для себя.
Бессмертия достигают не криком.