Upaniṣads · Mahānārāyaṇa 1.76
॥
Devanāgarī
इमं मे गङ्गे यमुने सरस्वति शुतुद्रि स्तोमं सचता परुष्णिया । असिक्निय मरुद्वृधे वितस्तयार्जीकीये शृणुह्या सुषोमया
Transliteración (IAST)
imaṃ me gaṅge yamune sarasvati śutudri stomaṃ sacatā paruṣṇiyā | asikniya marudvṛdhe vitastayārjīkīye śṛṇuhyā suṣomayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इमम् मे गङ्गे यमुनेimam me gaṅge yamuneэту мою [хвалу], Ганга, Ямуна
सरस्वति शुतुद्रिsarasvati śutudriСарасвати, Шутудри
स्तोमं सचता परुष्ण्याstomaṃ sacatā paruṣṇyāхвалу примите вместе с Парушни
असिक्न्या मरुद्-वृधेasiknyā marud-vṛdheс Асикни, о Марудвридха
वितस्तया आर्जीकीयेvitastayā ārjīkīyeс Витастой, о Арджикия
शृणुहि आ सुषोमयाśṛṇuhi ā suṣomayāуслышь вместе с Сушомой
Traducción
«Эту мою хвалу примите, о Ганга, Ямуна, Сарасвати, Шутудри, вместе с Парушни; с Асикни, о Марудвридха; с Витастой, о Арджикия, — услышь вместе с Сушомой».
Versión
dbc97eaa44f6 · publicado 2 ago 2026, 15:25:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Знаменитый **гимн рекам** (Ригведа 10.75.5), и это одно из самых драгоценных мест во всей Веде — не только для веры, но и для истории.
Названы десять рек по именам, и почти все опознаются.
***Ганга*** и ***Ямуна*** — те самые.
***Сарасвати*** — река, которой **больше нет**: она пересохла в древности, и об этом Веда ещё не знает.
***Шутудри*** — нынешний Сатледж; ***Парушни*** — Рави; ***Асикни*** — Ченаб; ***Витаста*** — Джелам.
Вдумайтесь, что мы читаем.
Это **перекличка живых рек**, сделанная людьми, которые ходили по их берегам; и Ганга здесь названа первой, а Ямуна — второй.
Отметим, что для нас эти две — не просто реки.
Ямуна течёт мимо **Вриндавана**; Ганга, по преданию, вышла из-под стопы Господа, когда Вамана шагнул через миры, — оттого её и зовут ***вишну-пади***, «Из стопы Вишну».
Замечу, что этот стих — из немногих ведийских мест, где священное и **географическое** совпадают полностью.
Веда не выдумывает святую землю: она называет реки, к которым можно прийти и умыться.
Отметим и глагол: ***шринухи***, «**услышь**».
К рекам обращаются в единственном числе и просят **слушать**.
В ведийском мире слушают все — воды, травы, земля, кирпич.
Неодушевлённого здесь просто нет.