Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.101
॥
Деванагари
अश्रु, यथा
दावं समीक्ष्य विचरन्तम् इषीकतुलैस्
तस्य क्षयार्थम् इव बाष्पझरं किरन्ती ।
स्वाम् अप्य् उपेक्ष्य तनुम् अम्बुजमालभारिण्य्
आभीरवीथिर् अभितो हरिम् आवरिष्ट
Транслитерация (IAST)
aśru, yathā--
dāvaṃ samīkṣya vicarantam iṣīka-tulais
tasya kṣayārtham iva bāṣpa-jharaṃ kirantī |
svām apy upekṣya tanum ambuja-māla-bhāriṇy
ābhīra-vīthir abhito harim āvariṣṭa
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अश्रुaśruслёзы
यथाyathāкак
दावंdāvaṃлесной пожар
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
विचरन्तम्vicarantamбродящий
इषीक-तुलैस्iṣīka-tulaisс тростником, как хлопок
तस्यtasyaего
क्षयार्थम्kṣayārthamради погашения
इवivaкак бы
बाष्प-झरंbāṣpa-jharaṃпоток слёз
किरन्तीkirantīизливая
स्वाम्svāmсвоё
अप्य्apyи
उपेक्ष्यupekṣyaоставив без внимания
तनुम्tanumтело
अम्बुज-माल-भारिण्य्ambuja-māla-bhāriṇyносящая гирлянду из лотосов
आभीर-वीथिर्ābhīra-vīthirчереда пастушков
अभितोabhitoкругом
हरिम्harimХари
आवरिष्टāvariṣṭaокружила
Литературный перевод
Слёзы — как [здесь]: «Увидев бродящий лесной пожар с тростником, [лёгким], как хлопок, — изливая поток слёз, словно ради его погашения, и вовсе не заботясь о собственном теле, череда пастушков в гирляндах из лотосов кругом окружила Хари».
Версия
72bbe3a04848 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слёзы названы попыткой погасить пожар: в этом и вся детская доблесть.