Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.115
॥
Деванагари
अथ अयोगे उत्कण्ठितं, यथा
धनुर्वेदम् अधीयानो मध्यमस् त्वयि पाण्डवः ।
बाष्पसङ्कीर्णया कृष्णः गिराश्लेषं व्यजिज्ञपत्
Транслитерация (IAST)
atha ayoge utkaṇṭhitaṃ, yathā--
dhanur-vedam adhīyāno madhyamas tvayi pāṇḍavaḥ |
bāṣpa-saṅkīrṇayā kṛṣṇaḥ girāśleṣaṃ vyajijñapat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
अयोगेayogeв разлуке
उत्कण्ठितंutkaṇṭhitaṃуткантхита
यथाyathāкак
धनुर्-वेदम्dhanur-vedamнауку лука
अधीयानोadhīyānoизучающий
मध्यमस्madhyamasсредний
त्वयिtvayiк тебе
पाण्डवःpāṇḍavaḥПандава
बाष्प-सङ्कीर्णयाbāṣpa-saṅkīrṇayāпрерывающимся от слёз
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
गिराश्लेषंgirāśleṣaṃголосом, объятия
व्यजिज्ञपत्vyajijñapatпросил
Литературный перевод
Теперь в разлуке уткантхита — как [здесь]: «Средний Пандава, изучая науку лука, голосом, прерывающимся от слёз, просил у тебя, о Кришна, объятий».
Версия
d622b9a37cc4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просит он, ещё не встретившись: уткантхита здесь — до первой встречи.