Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.82
॥
Деванагари
अथ शृङ्गं, यथा
व्रजनिजवडभीवितर्दिकायाम्
उषसि विषाणवरे रुवत्य् उदग्रम् ।
अहह सवयसां तदीयरोम्णाम्
अपि निवहाः समम् एव जाग्रति स्म
Транслитерация (IAST)
atha śṛṅgaṃ, yathā--
vraja-nija-vaḍabhī-vitardikāyām
uṣasi viṣāṇa-vare ruvaty udagram |
ahaha savayasāṃ tadīya-romṇām
api nivahāḥ samam eva jāgrati sma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
शृङ्गंśṛṅgaṃрожок
यथाyathāкак
व्रज-निज-वडभी-वितर्दिकायाम्vraja-nija-vaḍabhī-vitardikāyāmна площадке своей кровли во Врадже
उषसिuṣasiна рассвете
विषाण-वरेviṣāṇa-vareкогда лучший рожок
रुवत्य्ruvatyзвучит
उदग्रम्udagramгромко
अहहahahaувы
सवयसांsavayasāṃу ровесников
तदीय-रोम्णाम्tadīya-romṇāmих волосков
अपिapiи
निवहाःnivahāḥсонмы
समम्samamразом
एवevaже
जाग्रतिjāgratiпросыпаются
स्मsmaже
Литературный перевод
Теперь рожок — как [здесь]: «Когда на рассвете на площадке своей кровли во Врадже громко звучит лучший рожок, — увы, у ровесников разом просыпаются и сонмы их волосков».
Версия
fabd6da6ab60 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просыпаются раньше самих спящих: в этом вся шутка.