Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.31
॥
Деванагари
मरन्दकुसुमापीडमणिबन्धकरन्धमाः ।
इत्यादयः सखायो ऽस्य सेवासख्यैकरागिणः
Транслитерация (IAST)
maranda-kusumāpīḍa-maṇibandha-karandhamāḥ |
ity-ādayaḥ sakhāyo 'sya sevā-sakhyaika-rāgiṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मरन्द-कुसुमापीड-मणिबन्ध-करन्धमाःmaranda-kusumāpīḍa-maṇibandha-karandhamāḥМаранда, Кусумапида, Манибандха, Карандхама
इत्य्-आदयःity-ādayaḥи прочие
सखायोsakhāyoсакхи
ऽस्य'syaего
सेवा-सख्यैक-रागिणःsevā-sakhyaika-rāgiṇaḥвлекомые лишь дружеским служением
Литературный перевод
Маранда, Кусумапида, Манибандха, Карандхама и прочие — Его сакхи, влекомые лишь дружеским служением.
Версия
6093fa470753 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «сева-сакхья» соединяет два имени: они и друзья, и слуги.