Бхакти-расамрита-синдху
Волна двенадцатая. Прея-раса3.3.63
1634 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.63
Деванагари

यथा
तुन्दं विन्दति ते मुकुन्द कैर् श्वत्थत्रश्रियं
ण्ठं म्बुवद् म्बुजाक्ष ते रेखात्रयीम् ज्ज्वलाम्
रुन्धे कुरुविन्दन्दरुचिं भून्द्र न्तच्छदो
क्ष्मीर् धुनिकी धिनोति सुहृदाम् क्षीणि सा काप्य् सौ

Транслитерация (IAST)

yathā--
tundaṃ vindati te mukunda śanakair aśvattha-patra-śriyaṃ
kaṇṭhaṃ kambuvad ambukṣa bhajate rekhā-tram ujjvalām |
ārundhe kuruvinda-kandala-ruciṃ bhū-candra danta-cchado
lakṣmīr ādhuni dhinoti suhṛm akṣīṇi py asau

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
तुन्दंtundaṃживот
विन्दतिvindatiобретает
तेteтвой
मुकुन्दmukundaо Мукунда
शनकैर्śanakairмало-помалу
अश्वत्थ-पत्र-श्रियंaśvattha-patra-śriyaṃкрасу листа ашваттхи
कण्ठंkaṇṭhaṃшея
कम्बुवद्kambuvadкак раковина
अम्बुजाक्षambujākṣaо лотосоокий
भजतेbhajateобретает
रेखा-त्रयीम्rekhā-trayīmтри черты
उज्ज्वलाम्ujjvalāmсияющие
आरुन्धेārundheпринимает
कुरुविन्द-कन्दल-रुचिंkuruvinda-kandala-ruciṃсияние ростка рубина
भू-चन्द्रbhū-candraо луна земли
दन्त-च्छदोdanta-cchadoгубы
लक्ष्मीर्lakṣmīrкраса
आधुनिकीādhunikīнынешняя
धिनोतिdhinotiрадует
सुहृदाम्suhṛdāmдрузей
अक्षीणिakṣīṇiглаза
साта
काप्य्kāpyнекая
असौasauона
Литературный перевод

Как [здесь]: «Живот твой, о Мукунда, мало-помалу обретает красу листа ашваттхи; шея, о лотосоокий, как раковина, обретает три сияющие черты; губы принимают сияние ростка рубина, о луна земли. Некая нынешняя краса твоя радует глаза друзей».

Версия

fcd60c978556 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами