Бхакти-расамрита-синдху
Волна двенадцатая. Прея-раса3.3.112
1683 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.3.112
Деванагари

यथा वा
र्द्राङ्गस्खच्छधातुषु सुहृद्गोत्रेषु लीलासं
र्षत्य् च्छ्वसितेषु कृष्णमुदिरे व्यक्तं भूवाद्भुतम्
या प्राग् स्त स्वती द्रुतम् सौ लीनोण्ठस्थले
या नासीद् गाद् दृशोः थि दा नीरोरुधावात्र सा

Транслитерация (IAST)

yathā vā--
ārdrāṅga-skhalad-accha-dhātuṣu suhṛd-gotreṣu -rasaṃ
varṣaty ucchvasiteṣu kṛṣṇa-mudire vyaktaṃ babhūdbhutam |
prāg āsta sarasva drutam asau nopakaṇṭha-sthale
d udad dṛśoḥ pathi sa rorudhātra

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाили
आर्द्राङ्ग-स्खलद्-अच्छ-धातुषुārdrāṅga-skhalad-accha-dhātuṣuс чистыми красками, стекающими с влажных тел
सुहृद्-गोत्रेषुsuhṛd-gotreṣuу гор-друзей
लीला-रसंlīlā-rasaṃвкус игр
वर्षत्य्varṣatyпроливающей
उच्छ्वसितेषुucchvasiteṣuпри вздохнувших
कृष्ण-मुदिरेkṛṣṇa-mudireпри туче-Кришне
व्यक्तंvyaktaṃявно
बभूवाद्भुतम्babhūvādbhutamстало дивным
याкоторая
प्राग्prāgпрежде
आस्तāstaбыла
सरस्वतीsarasvatīречь
द्रुतम्drutamбыстро
असौasauона
लीनोपकण्ठ-स्थलेlīnopakaṇṭha-sthaleскрылась в горле
याкоторая
नासीद्nāsīdне была
उदगाद्udagādподнялась
दृशोःdṛśoḥглаз
पथिpathiна пути
सदाsadāвсегда
नीरोरुधावात्रnīrorudhāvātraздесь — вода, неудержимая
साона
Литературный перевод

Или как [здесь]: «Когда туча-Кришна пролилась вкусом игр, а друзья-горы вздохнули и с их влажных тел потекли чистые краски, — случилось дивное: та речь, что была прежде, быстро скрылась в горле, а та вода, которой прежде не было, поднялась и потекла по пути глаз, неудержимая».

Версия

da570e438c90 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами